Privacy
1. Verantwortlicher / Titolare del trattamento / Data Controller
Schlosshof Baumann
Georg Kuppelwieser
Prösler Straße 3, 39050 Völs am Schlern (BZ), Italien
Tel.: +39 375 567 4454 | E-Mail: [email protected]
2. Erhobene Daten / Dati raccolti / Data Collected
DE Beim Besuch der Website: IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, Browser, Betriebssystem – ausschließlich zur technischen Optimierung, anonymisiert.
IT Durante la visita al sito: indirizzo IP, data/ora, browser, sistema operativo – esclusivamente per fini tecnici e anonimizzati.
EN When visiting the website: IP address, date/time, browser, operating system – solely for technical optimization, anonymized.
3. Kontakt & Reservierungen / Contatto e Prenotazioni / Contact & Reservations
DE Übermittlung Ihrer Kontaktdaten (z. B. Name, E‑Mail, Datum) über E‑Mail oder Formular erfolgt nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Keine Weitergabe an Dritte.
IT L’invio dei Suoi dati di contatto (es. nome, e‑mail, data) tramite e‑mail o modulo serve solo per gestire la richiesta. Nessuna comunicazione a terzi.
EN Your contact data (e.g. name, email, date) submitted via email or form is used only to process your request. No third‑party disclosure.
4. Cookies
DE Diese Website verwendet Cookies für grundlegende Funktionen. Sie können Cookies im Browser deaktivieren.
IT Il sito utilizza cookie per funzioni essenziali. È possibile disattivare i cookie nelle impostazioni del browser.
EN This site uses cookies for essential functions. You may disable cookies in your browser settings.
5. Social Media Verlinkung / Collegamenti Social / Social Media Links
DE Link zu Instagram – keine Datenübermittlung, falls nicht aktiv angeklickt.
IT Link a Instagram – nessun dato trasmesso se non cliccato attivamente.
EN Link to Instagram – no data transferred unless actively clicked.
6. Rechtsgrundlagen / Basi giuridiche / Legal Basis
DE Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrags-/Vorvertragserfüllung), lit. f (berechtigtes Interesse: Sicherheit/Funktion der Website).
IT Art. 6 co. 1 lett. b GDPR (adempimento contratto), lett. f (interesse legittimo: sicurezza e funzionalità del sito).
EN Art. 6(1)(b) GDPR (contract/pre‑contract fulfillment), (f) (legitimate interest: website security/functionality).
7. Betroffenenrechte / Diritti degli interessati / Your Rights
- DE Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit, Widerruf – per E‑Mail.
- IT Diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione, portabilità, revoca – via e‑mail.
- EN Right to access, rectify, delete, restrict, object, portability, withdraw consent – via email.
8. Beschwerderecht / Diritto di reclamo / Right to Lodge a Complaint
DE Beschwerde bei: Garante per la protezione dei dati personali (Italien).
IT Reclamo a: Garante per la protezione dei dati personali (Italia).
EN Complaint to: Garante per la protezione dei dati personali (Italy).
9. Datensicherheit / Sicurezza dei dati / Data Security
DE SSL-Verschlüsselung, technische & organisatorische Schutzmaßnahmen.
IT Crittografia SSL, misure tecniche e organizzative di protezione.
EN SSL encryption, technical & organizational protection measures.
10. Aktualisierung / Aggiornamento / Updates
DE Änderungen vorbehalten. Letzte Aktualisierung: 14.08.2025.
IT Si riserva la possibilità di modifiche. Ultimo aggiornamento: 14.08.2025.
EN Subject to change. Last updated: 14.08.2025.